1 00:01:56,910 --> 00:02:02,330 [birds chirp] 2 00:02:14,080 --> 00:02:15,330 [BOY] Yahoo! 3 00:02:15,410 --> 00:02:17,410 [FARMER] Good one, Billy! 4 00:02:18,660 --> 00:02:25,790 [NARRATOR] Five years have passed since Goku and his friends thwarted the evil King Piccolo's plans for global conquest. 5 00:02:25,870 --> 00:02:32,620 Thanks to their heroic efforts, the shadow of doom was lifted from the world, and a new day of hope has dawned. 6 00:02:32,700 --> 00:02:40,450 For in the years since Piccolo's defeat, it has been a time of rebuilding, healing, prosperity, and peace for the citizens of Earth. 7 00:02:40,540 --> 00:02:49,160 But, unknown to them, at this very moment, a new threat to humankind is hurtling through the solar system. 8 00:02:49,250 --> 00:02:56,068 And as the mysterious invader makes its final approach to Earth, one thing is certain: The peaceful 9 00:02:56,092 --> 00:03:02,910 era the human race has enjoyed for the last five years is about to come crashing to an end! 10 00:03:16,410 --> 00:03:21,370 [birds chirp] 11 00:03:28,950 --> 00:03:31,660 [CHICHI] Gohan! 12 00:03:46,080 --> 00:03:48,080 [CHICHI] Gohan? 13 00:03:50,250 --> 00:03:52,870 It's time to come in! Gohan! 14 00:04:04,450 --> 00:04:06,540 Ah! 15 00:04:06,620 --> 00:04:08,330 This one ought to do. 16 00:04:10,450 --> 00:04:11,330 Yaa! 17 00:04:11,410 --> 00:04:15,830 [rumbling] 18 00:04:15,910 --> 00:04:17,080 [crashing sound] 19 00:04:18,450 --> 00:04:21,080 Hey, Gohan! 20 00:04:21,160 --> 00:04:24,450 Goku, do you think you've got enough fire wood there? 21 00:04:24,540 --> 00:04:25,620 [GOKU grunts] 22 00:04:25,700 --> 00:04:26,870 [GOKU] Yeah. 23 00:04:26,950 --> 00:04:29,450 This should last us a while, don't you think? 24 00:04:29,540 --> 00:04:31,200 [CHICHI] Ugh. You're going to hurt yourself 25 00:04:31,290 --> 00:04:32,830 doing that one of these days. 26 00:04:32,910 --> 00:04:34,950 [GOKU] Aww, I'm fine. Where's Gohan? 27 00:04:35,040 --> 00:04:37,000 [CHICHI] I don't know... 28 00:04:37,080 --> 00:04:39,080 But I think you'd better go find him, don't you? 29 00:04:39,160 --> 00:04:41,830 You two are supposed be at Master Roshi's pretty soon. 30 00:04:41,910 --> 00:04:43,950 Oh, yeah! That's right! 31 00:04:44,040 --> 00:04:45,450 [CHICHI] You better take the flying nimbus. 32 00:04:45,540 --> 00:04:46,910 You don't want to be late for your reunion! 33 00:04:47,000 --> 00:04:48,830 [GOKU] Okay! Bye ChiChi! 34 00:04:48,910 --> 00:04:52,200 [CHICHI] Goku! Be careful! 35 00:04:52,290 --> 00:04:55,620 Ugh. I'm going to worry myself to death... 36 00:04:59,200 --> 00:05:04,750 [FARMER hums] 37 00:05:04,830 --> 00:05:10,120 Phew-oo-ee! This job's bigger than I thought! 38 00:05:10,200 --> 00:05:13,870 Hm? Hm? 39 00:05:22,660 --> 00:05:24,830 What is that? 40 00:05:35,160 --> 00:05:37,200 [FARMER yells] 41 00:05:41,250 --> 00:05:43,830 [FARMER yells] 42 00:05:43,910 --> 00:05:45,540 My gosh, it hit! 43 00:05:45,620 --> 00:05:49,250 I guess I better go check it out. 44 00:05:51,750 --> 00:05:53,830 Goodness, why me? 45 00:06:06,290 --> 00:06:08,120 [brakes screech] 46 00:06:08,200 --> 00:06:10,450 [FARMER] I better bring my pea-shooter. 47 00:06:16,200 --> 00:06:20,200 [FARMER stammers] 48 00:06:20,290 --> 00:06:23,910 [FARMER] I don't like this... 49 00:06:24,000 --> 00:06:26,700 That's no meteor. It's made of steel! 50 00:06:26,790 --> 00:06:30,790 Wh-What in the world? I'll be darned. 51 00:06:32,080 --> 00:06:33,700 Uh?! 52 00:07:13,830 --> 00:07:17,330 So, the creatures on this planet are still alive. 53 00:07:17,410 --> 00:07:19,250 Kakarot has failed us! 54 00:07:19,330 --> 00:07:22,330 You're on my p-property. 55 00:07:22,410 --> 00:07:23,160 [cocks gun] 56 00:07:23,250 --> 00:07:26,700 [RADITZ] Is that so? Hmm... 57 00:07:26,790 --> 00:07:28,660 Your power level is puny. 58 00:07:28,750 --> 00:07:30,410 Heh. Level 5. 59 00:07:30,500 --> 00:07:34,950 Don't you come any closer! Look! I'll use this thing! 60 00:07:35,040 --> 00:07:37,200 Aahhh! 61 00:07:37,290 --> 00:07:38,000 Huh? 62 00:07:38,080 --> 00:07:41,040 [RADITZ] Hm? 63 00:07:41,120 --> 00:07:41,910 Hmm... 64 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 [FARMER screams] 65 00:07:51,790 --> 00:07:55,000 Heh. What a fragile breed of people... 66 00:07:55,080 --> 00:07:57,580 [beeping] 67 00:07:57,660 --> 00:08:00,830 I'm picking up a high power-level from over there. 68 00:08:00,910 --> 00:08:03,660 It must be him. 69 00:08:03,750 --> 00:08:06,580 Prepare yourself, Kakarot! 70 00:08:12,870 --> 00:08:17,830 [GOHAN cries] 71 00:08:26,500 --> 00:08:30,580 [GOHAN] I want my Daddy. I want to go home. 72 00:08:30,660 --> 00:08:32,910 Daddy! 73 00:08:34,000 --> 00:08:36,410 Daddy! 74 00:08:36,500 --> 00:08:39,410 Uh, anyone? 75 00:08:43,250 --> 00:08:48,200 [GOHAN sobs] 76 00:09:10,660 --> 00:09:13,540 Uh, hey, Mr. Butterfly! 77 00:09:15,540 --> 00:09:18,000 Wait! Come back! 78 00:09:18,950 --> 00:09:22,410 I'm not gonna hurt you! I just wanna look! 79 00:09:26,620 --> 00:09:32,080 Aww, c'mon! You want me to climb up there? Okay. 80 00:09:35,250 --> 00:09:37,120 Aahh! 81 00:09:41,120 --> 00:09:44,660 Aww... Hold on. I'm coming! 82 00:09:47,500 --> 00:09:51,700 Say, are you sure there's not an elevator on this thing? 83 00:09:59,790 --> 00:10:01,200 Uh? 84 00:10:16,120 --> 00:10:19,120 [rustling in bushes] 85 00:10:19,200 --> 00:10:21,160 [GOHAN] Uh... Hello? 86 00:10:23,120 --> 00:10:26,410 M-Mister Butterfly? 87 00:10:35,660 --> 00:10:38,370 [SABERTOOTH roars] 88 00:10:48,750 --> 00:10:51,830 [GOHAN] Uh, n-nice kitty... 89 00:10:53,370 --> 00:10:56,660 [SABERTOOTH growls] 90 00:10:59,870 --> 00:11:02,040 [GOHAN] I know... Play dead! 91 00:11:11,700 --> 00:11:12,870 [GOHAN chuckles] 92 00:11:14,830 --> 00:11:18,200 [SABERTOOTH growls] 93 00:11:24,620 --> 00:11:28,080 Aah! My hat is gone! 94 00:11:28,160 --> 00:11:30,450 [GOHAN yells] 95 00:11:30,540 --> 00:11:33,040 No! My Daddy gave me that hat! 96 00:11:33,120 --> 00:11:35,500 [GOHAN sobs] 97 00:11:41,290 --> 00:11:42,540 My hat! 98 00:11:42,620 --> 00:11:45,000 [GOHAN sobs] 99 00:11:52,660 --> 00:11:55,290 Give me back my hat! 100 00:11:55,370 --> 00:11:57,330 You can't have it! 101 00:12:11,700 --> 00:12:13,950 Aaahhh-- 102 00:12:16,250 --> 00:12:19,250 [GOHAN screams] 103 00:13:00,620 --> 00:13:02,200 [GOHAN] Whoa... 104 00:13:06,790 --> 00:13:08,330 [GOHAN cries] 105 00:13:10,790 --> 00:13:14,040 Hey! Gohan! 106 00:13:16,950 --> 00:13:18,830 [GOHAN] Okay. 107 00:13:23,250 --> 00:13:24,410 Aaahh... 108 00:13:24,500 --> 00:13:27,870 Mommy! Daddy! 109 00:13:43,830 --> 00:13:47,200 Oh! Well, hello there! You're a pretty bird. 110 00:13:58,870 --> 00:14:00,330 It's nice to meet you. 111 00:14:00,410 --> 00:14:03,200 [BIRD chirps] 112 00:14:03,290 --> 00:14:07,410 So, do you have a name? I'm Gohan. 113 00:14:08,250 --> 00:14:10,500 Aahh. Hey, wait! 114 00:14:17,120 --> 00:14:21,290 Aahh! Mommy! Daddy! Help me! 115 00:14:24,500 --> 00:14:26,620 Huh? 116 00:14:26,700 --> 00:14:30,540 [growling] 117 00:14:30,620 --> 00:14:34,160 Hm? Hey you... That hat! 118 00:14:38,750 --> 00:14:42,950 That's Gohan's! It belongs to my son. Have you seen him? 119 00:14:43,040 --> 00:14:45,120 [growling] 120 00:14:45,200 --> 00:14:46,910 Where did you get his hat? 121 00:14:49,790 --> 00:14:51,290 I said, where did you get it? 122 00:14:51,370 --> 00:14:55,580 [SABERTOOTH whimpers] 123 00:15:08,000 --> 00:15:09,700 [GOHAN yells] 124 00:15:18,120 --> 00:15:20,750 [GOHAN] Aah! Help me! 125 00:15:27,500 --> 00:15:29,700 [GOKU] Gohan! 126 00:15:29,790 --> 00:15:32,830 Mommy! Daddy! 127 00:15:32,910 --> 00:15:35,040 [GOKU] Gohan! 128 00:15:37,540 --> 00:15:39,750 Aaaahhh! 129 00:15:41,200 --> 00:15:43,250 [GOKU] Gohan! Can you hear me? 130 00:15:44,790 --> 00:15:46,620 Gohan? 131 00:15:51,500 --> 00:15:52,830 [gasps] 132 00:15:54,660 --> 00:15:56,160 Gohan! 133 00:15:58,790 --> 00:16:00,790 It's Daddy! 134 00:16:04,080 --> 00:16:07,290 Hang on, son! I'll be right there! 135 00:16:15,200 --> 00:16:17,660 Just a little farther! 136 00:16:17,750 --> 00:16:19,080 Huh?! 137 00:16:21,910 --> 00:16:25,330 [GOHAN] Aaahhh! Daddy! 138 00:16:25,410 --> 00:16:27,370 Hang on, Gohan! 139 00:16:28,580 --> 00:16:30,790 Help! 140 00:16:38,830 --> 00:16:41,000 Daddy! 141 00:16:41,080 --> 00:16:44,700 Hurry! It's dark--Uh? 142 00:16:49,950 --> 00:16:54,080 [GOHAN screams] 143 00:16:54,160 --> 00:16:55,410 Daddy! Help! 144 00:16:55,500 --> 00:16:56,790 Ah! 145 00:16:58,950 --> 00:17:00,370 Gohan! 146 00:17:07,540 --> 00:17:08,950 Gohan! 147 00:17:16,000 --> 00:17:21,620 [GOHAN yells] 148 00:17:21,700 --> 00:17:23,250 Huh? 149 00:17:23,330 --> 00:17:31,950 [GOHAN yells and sobs] 150 00:17:32,040 --> 00:17:40,950 Help! I'm stuck! I can't get down! Wahh! Wahh! 151 00:17:43,330 --> 00:17:46,120 [GOHAN sobs] 152 00:17:46,200 --> 00:17:49,700 Daddy! Thank you, Daddy! Oh, I was so scared! 153 00:17:49,790 --> 00:17:52,950 [GOKU] But, how did you get all the way up here? 154 00:18:01,250 --> 00:18:03,120 Wow, that's strange. 155 00:18:03,200 --> 00:18:06,370 Daddy, uh... 156 00:18:06,450 --> 00:18:09,000 I lost my hat. 157 00:18:10,080 --> 00:18:13,790 What? Silly... No you didn't. It's on your head! 158 00:18:13,870 --> 00:18:15,330 Now let's go get you cleaned up. 159 00:18:15,410 --> 00:18:16,700 Then you can come with me to meet 160 00:18:16,790 --> 00:18:19,410 all my friends at Master Roshi's! 161 00:18:19,500 --> 00:18:21,290 That's my boy! 162 00:18:27,790 --> 00:18:31,620 [CROWD murmurs] 163 00:18:31,700 --> 00:18:33,370 [laughter] 164 00:18:33,450 --> 00:18:37,500 [horns honk] 165 00:18:41,790 --> 00:18:44,790 Bah! Miserable little vermin. 166 00:18:54,370 --> 00:18:56,540 [PICCOLO gasps] 167 00:18:58,160 --> 00:19:02,620 What is that? I've never felt such so much power. 168 00:19:07,200 --> 00:19:11,330 It can't be Goku... It's too horrible. 169 00:19:17,750 --> 00:19:19,200 Who is that? 170 00:19:22,700 --> 00:19:24,750 [RADITZ] Excuse me for dropping in. 171 00:19:24,830 --> 00:19:27,160 I'm trying to find a man named Kakarot. 172 00:19:27,250 --> 00:19:30,120 I thought you were him. 173 00:19:30,200 --> 00:19:31,620 [PICCOLO] Well, you thought wrong. 174 00:19:31,700 --> 00:19:33,870 Now turn around and get out of here, before I get angry! 175 00:19:33,950 --> 00:19:36,040 Someone's having a bad day. 176 00:19:36,120 --> 00:19:39,790 Believe me, you have no idea. Now get lost. 177 00:19:39,870 --> 00:19:41,700 [RADITZ laughs] 178 00:19:41,790 --> 00:19:45,290 Oh, you'd like that, wouldn't you? 179 00:19:45,370 --> 00:19:48,290 Power level 322. 180 00:19:48,370 --> 00:19:51,330 I can tell you're not from this planet... 181 00:19:51,410 --> 00:19:53,330 But you'd be a fool to attack me 182 00:19:53,410 --> 00:19:56,870 with such an... insufficient power. 183 00:19:56,950 --> 00:19:59,290 Now listen to me! You came here! 184 00:19:59,370 --> 00:20:02,080 I have no intention of starting a fight! 185 00:20:02,160 --> 00:20:03,700 I do. 186 00:20:03,790 --> 00:20:06,040 [PICCOLO growls] 187 00:20:09,700 --> 00:20:10,620 [PICCOLO thinking] All right! 188 00:20:10,700 --> 00:20:13,370 If that's the way he wants it... 189 00:20:13,450 --> 00:20:14,790 [PICCOLO grunts] 190 00:20:14,870 --> 00:20:16,620 Aahhh! 191 00:20:18,080 --> 00:20:19,200 Heh. 192 00:20:19,290 --> 00:20:20,500 Huh?! 193 00:20:25,000 --> 00:20:26,700 [RADITZ laughs] 194 00:20:26,790 --> 00:20:28,330 [RADITZ] Impressive! 195 00:20:28,410 --> 00:20:31,620 You actually managed to singe some of my leg hair. 196 00:20:31,700 --> 00:20:36,580 But allow me to demonstrate a more effective attack. 197 00:20:36,660 --> 00:20:42,660 It's one of my favorites. I call it a Double Sunday. 198 00:20:42,750 --> 00:20:46,410 Now... See if you can follow this one! 199 00:20:46,500 --> 00:20:47,660 [beeping] 200 00:20:47,750 --> 00:20:51,620 Well, I guess it's your lucky day, green man. 201 00:20:53,660 --> 00:20:58,200 [beeping] 202 00:20:58,290 --> 00:21:02,410 There it is. just on the edge of my scouter's range. 203 00:21:02,500 --> 00:21:03,790 And it's big... 204 00:21:03,870 --> 00:21:07,200 It must be the largest power level on this planet! 205 00:21:07,290 --> 00:21:10,290 It's Kakarot... This time I'm sure! 206 00:21:14,500 --> 00:21:20,160 [panting] 207 00:21:20,250 --> 00:21:23,000 I don't believe it... 208 00:21:23,080 --> 00:21:28,750 I hit him full force, and he didn't even flinch! 209 00:21:28,830 --> 00:21:31,410 This guy could be a problem. 210 00:21:47,410 --> 00:21:49,250 Have you forgotten your pride, Kakarot? 211 00:21:49,330 --> 00:21:53,200 We are Saiyans... The mightiest warriors in the universe! 212 00:21:53,290 --> 00:21:55,830 I can still remember the day that we first 213 00:21:55,910 --> 00:21:58,870 sent you to this planet as an infant... 214 00:21:58,950 --> 00:22:01,500 We had high hopes for you then, Kakarot. 215 00:22:01,580 --> 00:22:05,370 Why have you not carried out your mission? 216 00:22:05,450 --> 00:22:07,410 Kakarot! 217 00:22:08,330 --> 00:22:11,000 [NARRATOR] Who is this mysterious Saiyan warrior 218 00:22:11,080 --> 00:22:13,950 that now darkens the skies with his presence? 219 00:22:14,040 --> 00:22:16,040 His search for the one named Kakarot 220 00:22:16,120 --> 00:22:17,870 has already led him to Piccolo... 221 00:22:17,950 --> 00:22:20,200 One of the most powerful fighters on Earth. 222 00:22:20,290 --> 00:22:22,660 Could it lead him to Goku as well? 223 00:22:22,750 --> 00:22:24,870 The answers to these burning questions 224 00:22:24,950 --> 00:22:26,700 will soon be revealed... 225 00:22:26,790 --> 00:22:29,700 And Goku will discover the secrets of his past! 226 00:22:29,790 --> 00:22:33,700 Next time on Dragon Ball Z!